Commonwealth Ombudsman slams government handling of visa cancellations and deportations