Watchdog investigates misuse of funds at ANU school of music