Michael McCormack’s homophobic slurs re-emerge amid postal plebiscite controversy