Nathan Costello, the man killed in Unanderra 'targeted attack', was known to police