Shane Brennan convicted on indecency charges after 'freebie' sex act on train caught on camera