Would-be Berkeley thief Blayde Paterson tries to escape from locked service station after botched armed robbery