Steve Janceski will live out his life in the Berkeley house where his son was murdered