‘Major delays’ for Illawarra commuters after Sydney train fatality