Injured woman's children say they are frustrated at lack of information from police into crash investigation