Illawarra policeman Dennis Hoyn accused of passing confidential info to drug syndicate: court