Frizell ruptures testicle in Dragons' NRL loss to Cowboys