New details revealed in Albion Park Rail murder case as trio face court