Newcastle council has condemned behaviour at a luxury weekender, but a court has overturned a council refusal