Police treating man's death in Nowra unit as suspicious