Build-to-rent sector could help affordability in the Illawarra: expert