Australians unable to complete tax returns as MyGov website goes down