Darren Butler's ex-girlfriend Maddison Day accused of booking Jamberoo hotel stay for him while he was on the run from police