Joel and Flinn Westman facing potential life sentence after police upgrade drug charges