Berkeley woman Mariah Shea Powell 'helped accused murderer Darren Butler get away': court