Mark Jenkin's brother-in-law jailed over plot to kill female witness ahead of murder trial