'Reckless' landowners who allow burn-offs to leave their properties are not being prosecuted, inquiry told