One death, one new case as NSW announces sweeping rules for public transport