Illawarra venues preparing as up to 50 people will be able to dine in pubs, clubs, cafes and restaurants from June 1