'He was wild': Sam Burgess's former father-in-law terrified during Southern Highlands argument, court hears