Wongawilli mine worker's death ‘not workplace related’: report