Wollongong aged care staff 'missed serious ulcers', Royal Commission hears