BHP, traditional owners probe site damage