Out-of-contract NRL player Tristan Sailor denies sex assault charges