Electoral Commissioner confirms tough new rules on how-to-vote material at council elections