NSW Director of Public Prosecutions will not appeal overturning of landmark conviction against Catholic cleric