Unanderra hydromet wants new waste plant, weeks after being fined for acid injuries