Developer proposes new boarding house in Shellharbour Village