Driver faces court over crash that killed beloved grandmother