Building inspector Nigel Walsh found negligent after Bulli girl’s life-altering fall from balcony