Kangaroo left to die at NSW south coast caravan park after ‘machete attack’: wildlife carers