Victims and abusers forced to share a waiting room at Wollongong family court