Families shocked convicted murderers are among residents at Garrawarra Centre Waterfall